Ngành thông dịch viên là ngành gì? Cơ hội nghề nghiệp ra sao?

Thông dịch viên là công việc hấp dẫn dành cho những bạn trẻ có đam mê ngoại ngữ. Nhưng liệu chỉ học ngoại ngữ có đủ cho bạn trở thành một thông dịch viên hay không? Hãy cùng tìm hiểu tất cả về ngành thông dịch viên trong bài viết dưới đây của Hướng nghiệp GPO nhé!

Ngành thông dịch viên là gì?

Thông dịch, hay phiên dịch, là người trực tiếp dịch văn bản nói từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác, nhằm truyền đạt cho người nghe nội dung chính xác của văn bản nói. Quy trình thông dịch bao gồm các bước: lắng nghe ngôn ngữ nguồn; phân tích – biên dịch ngôn ngữ và cuối cùng là diễn đạt, tường thuật lại bằng ngôn ngữ mục tiêu (ngôn ngữ đích). Thông dịch không chỉ đòi hỏi khả năng ngôn ngữ chuyên nghiệp, thành thạo mà còn cần tới nhiều kỹ năng, nghiệp vụ chuyên môn cùng nền tảng kiến thức sâu rộng.

Công việc của một thông dịch viên

Hiện nay có hai hình thức thông dịch chính bao gồm dịch đuổi và dịch cabin

Dịch đuổi

Hình thức phiên dịch này thường gặp trong hoạt động thường ngày cũng như các buổi gặp mặt, đàm phán có quy mô nhỏ. Người thông dịch sẽ nghe một câu hoặc một đoạn ngắn của người nói và sau đó dịch lại cho người nghe sau khi người nói kết thúc. Việc dịch đuổi nhằm giúp người nghe có thể nắm bắt được người nói đang nói nội dung gì và có thể trao đổi lại với đối phương. Trong một cuộc gặp mặt có thể chỉ có 1 thông dịch viên (nhận nhiệm vụ dịch lần lượt cho từng bên) hoặc mỗi bên sẽ có 1 thông dịch viên riêng

Dịch cabin

Dịch cabin là hình thức cao cấp nhất của thông dịch, thường áp dụng cho các hội thảo, hội nghị, các sự kiện chính trị – ngoại giao – kinh tế lớn. Người thông dịch sẽ ngồi trong phòng kín cách âm, nghe nội dung bài phát biểu của người nói qua tai nghe và dịch đồng thời với người nói thông qua micro tới tai nghe của các vị khách. Dịch cabin đòi hỏi kỹ năng chuyên môn cao, kiến thức nghiệp vụ chắc chắn và giàu kinh nghiệm trong nghề. Lương của vị trí dịch cabin có thể lên tới hàng chục triệu đồng cho một buổi phiên dịch (2-4 tiếng)

Những kỹ năng cần thiết để trở thành thông dịch viên

Nhiều người lầm tưởng rằng chỉ cần học giỏi ngoại ngữ, có điểm thi các chứng chỉ ngôn ngữ cao là có thể trở thành một thông dịch viên. Trên thực tế, ngoại ngữ là một yếu tố quan trọng nhưng để làm công việc phiên dịch còn cần rất nhiều kỹ năng khác

Khả năng ngôn ngữ

Không chỉ là ngoại ngữ mà người làm thông dịch viên còn cần thành thạo tiếng Việt nói riêng hay ngôn ngữ đích nói chung một cách xuất sắc ở mức độ học thuật (academic). Ngoài việc nghe – hiểu thì người dịch phải thành thạo kỹ năng diễn đạt và có vốn từ vựng phong phú cùng sự nhạy bén để có thể chuyển ngữ một cách mượt mà nhất giữa hai bên.

Tập trung và ghi nhớ

Áp lực khi phiên dịch trực tiếp luôn lớn hơn rất nhiều so với công việc dịch thuật đơn thuần, thời gian để ghi nhớ thông tin, nghiền ngẫm và suy nghĩ cách diễn đạt cũng rất gấp gáp. Do đó, người làm phiên dịch cần có khả năng lắng nghe, quan sát, tập trung và kỹ năng ghi nhớ thông tin tốt

Kiến thức chuyên ngành tổng hợp

Công việc thông dịch viên đòi hỏi bạn phải nắm được  kiến thức chuyên môn của nhiều ngành nghề, lĩnh vực khác nhau, từ đó có nền tảng từ vựng chuyên ngành chính xác. Thông thường trước khi nhận phiên dịch tại hội nghị, hội thảo hay chương trình nào đó, thông dịch viên thường phải dành thời gian đọc tài liệu chuyên môn, nghiên cứu kiến thức, tìm hiểu thông tin để có thể dịch chính xác. 

Hướng nghiệp GPO hy vọng các bạn đã có những thông tin hữu ích. Nếu các bạn có bất cứ thắc mắc hay cần hỗ trợ tư vấn hướng nghiệp, vui lòng đăng ký thông tin tại đây.

Hà Anh

Theo blog.topcv.vn

Xem thêm bài viết cùng chủ đề

Du học sinh Việt làm thông dịch viên ở tòa án Hàn Quốc

Người trẻ chọn nghề: Nên hiểu rõ mình là ai? Biết mình muốn gì? Phải làm như thế nào?

Bài viết khác

Góc cuộc thi

banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner
Bản quyền thuộc về . Thiết kế website bởi Tâm Phát