Dịch thuật – Nghề “tay trái” hái ra tiền ở Việt Nam
Hiện nay thế giới đang ngày một phát triển và song song với đó, dịch thuật cũng là một trong những nghề siêu “hot” luôn được mọi người săn đón. Không chỉ bởi sự mới lạ mà nghề này còn trở thành cầu nói quan trọng về ngôn ngữ và văn hóa của các nước trên thế giới. Hãy cùng hướng nghiệp Career.gpo.vn tìm hiểu về nghề "Dịch thuật" nhé:
1. Nghề “Dịch thuật” là gì?
Dịch thuật là một hoạt động luận giải ý nghĩa của một đoạn văn trong một ngôn ngữ nào đó (văn nguồn) chuyển sang một ngôn ngữ khác thành một đoạn văn mới và tương đương (bản dịch). Hiểu đơn giản, dịch thuật là đem thông tin diễn đạt bằng ngôn ngữ này diễn đạt lại bằng ngôn ngữ khác.
Dịch thuật có 2 hình thức là dịch nói (phiên dịch) và dịch viết (biên dịch):
Biên dịch là chuyển thể văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi ý nghĩa.
Phiên dịch là chuyển đổi một chữ, một câu hoặc một văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Tuy nhiên, việc thay đổi này cũng không được làm thay đổi ý nghĩa của ngôn ngữ gốc.
>> Mô tả công việc của "Phiên dịch viên"
>> Góc nhìn chuyên gia về nghề Phiên dịch
>> Mô tả công việc của "Biên dịch viên"
>> Chuyên gia chia sẻ về nghề Biên dịch
2. Những kĩ năng cần thiết khi làm nghề “Dịch thuật”
Ngoại ngữ
Đối với nghề “Dịch thuật”, ngoại ngữ đóng một vai trò quan trọng và tiên quyết trong quá trình phát triển nghề của bạn. Bạn cần phải có khả năng đọc hiểu bằng tiếng nước ngoài, hơn thế nữa bạn cần học cách để hiểu được ý nghĩa thật sự của ngôn ngữ đó. Ngoài ra, bạn cũng cần có kiến thức chuyên ngành nhất định về lĩnh vực mà bạn đang làm.
Kĩ năng tra cứu và phân tích
Dù giỏi ngoại ngữ đến đâu thì bạn cũng có những lúc khó khăn bởi những từ ngữ chuyên ngành khó hiểu. Vì thế, kỹ năng tra cứu và phân tích trong giờ phút này sẽ giúp đỡ bạn được rất nhiều. Nắm được kỹ năng này, bạn có thể dễ dàng tìm được những thông tin cần thiết và đồng thời bổ sung, nâng cao năng lực cho bản thân bằng cách học hỏi.
Teamwork- kỹ năng làm việc nhóm
Mọi người thường hay nghĩ rằng dịch thuật là hoạt động riêng lẻ nhưng thực tế, các biên dịch viên thường xuyên làm việc theo nhóm, điều chỉnh công việc của nhau hoặc chia sẻ kinh nghiệm vốn có. Vì vậy, bạn đừng quên trau dồi kỹ năng này nhé.
Kỹ năng viết
Mọi người thường cho rằng kỹ năng này không cần thiết trong quá trình dịch thuật. Nhưng thật sự đây lại là kỹ năng cực kì quan trọng. Đối với kỹ năng này, bạn cần phải am hiểu về ngôn ngữ mình dịch về: ngữ pháp, từ vựng, văn phong,... Bí kíp giúp bạn rèn luyện kỹ năng này là hãy đọc thật nhiều sách bằng ngôn ngữ có liên quan đến lĩnh vực dịch của bạn. Ngoài ra, bạn cũng có thể thực hành bằng cách viết blog, nhật ký, báo. Bạn hãy luôn nhớ "chính tả" thực sự quan trọng đối với biên dịch viên, chính tả kém sẽ làm mất đi tính chuyên nghiệp của bạn.
Kỹ năng vi tính - ứng dụng công nghệ
Dịch thuật là nghề rất cần công nghệ thông tin. Biên dịch viên sử dụng nhiều phần mềm để xử lý văn bản, định dạng và phục hồi bộ nhớ dịch. Hiện nay, rất nhiều phần mềm bổ trợ phát triển nhanh chóng do đó, bạn hãy thường xuyên cập nhật để tìm ra những công cụ giúp ích cho công việc của mình nhé.
3. Những cơ hội “khủng” khi theo đuổi nghề “Dịch thuật”
Nguồn thu nhập hấp dẫn
Mức lương phiên dịch viên trung bình khoảng 10 triệu/tháng. Chưa kể biên dịch, phiên dịch trong các hội thảo, hội nghị cấp cao có lương khoảng 100 – 200 USD/ngày. Mức lương này tương đối cao so với mặt bằng chung hiện nay. Tuy nhiên, dịch thuật cũng là nghề có tính canh tranh cao bởi ngày nay, mọi người đều ý thức được việc học ngoại ngữ là quan trọng.
Mở rộng mối quan hệ
Khi làm nghề dịch thuật, bạn sẽ được đến nhiều nơi, thậm chí là nhiều quốc gia nếu bạn xuất sắc. Bên cạnh được tiếp xúc, làm quen với nhiều người cùng làm việc trong nhiều lĩnh vực. Bạn còn có cơ hội được gặp gỡ với những người thành đạt và nổi tiếng. Nhờ đó, bạn sẽ có được “kha khá” mối quan hệ lâu dài và cơ hội công việc.
Cơ hội khám phá những kiến thức mới mẻ
Thật ra, ngôn ngữ được ví như là tinh hoa của nền văn hóa trên thế giới. Khi bạn am hiểu và sử dụng một ngôn ngữ nào đó là bạn đã khám phá được một nền văn hóa mới trên thế giới. Biên – phiên dịch sẽ giúp bạn có thể tìm hiểu nhiều lĩnh vực của quốc gia mà bạn quan tâm. Bên cạnh đó, bạn còn được đi nhiều nơi, tiếp xúc với nhiều người và làm việc trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Và đây cũng chính là cơ hội để bạn học hỏi tinh hoa của nước bạn.
Dịch thuật là nghề “tay trái” hái ra tiền trên thế giới. Bởi hiện nay, mọi người dần nhận ra sự quan trọng của việc có một ngoại ngữ nào đó bên mình. Vì thế, ngành dịch thuật luôn được mọi người săn đón. Bạn có thể tim hiểu thêm thông tin về nghề "Dịch thuật" cùng hướng nghiệp career.gpo.vn tại:
>> Cơ hội và thách thức khi trở thành Phiên dịch viên
Minh Hằng
Bài viết khác
Thí sinh chuộng ngành việc nhẹ, lương cao
Ngày đăng: 28/03/2023 - Lượt xem: 1357
Với các ngành học đòi hỏi phải nghiên cứu - thí sinh thường không quan tâm, bởi khó tìm việc làm, mức lương thấp.
Xem thêm [+]Sức bật ngành sư phạm
Ngày đăng: 27/03/2023 - Lượt xem: 956
Nhiều năm nay, Khoa học giáo dục và đào tạo giáo viên nằm trong tốp những lĩnh vực có tỉ lệ thí sinh nhập học cao nhất.
Xem thêm [+]Ngành nghề nào sẽ 'lên ngôi' 5 năm tới?
Ngày đăng: 24/03/2023 - Lượt xem: 2956
Kinh doanh và quản lý, máy tính và công nghệ thông tin… là những lĩnh vực có tỉ lệ tuyển sinh cao nhất năm 2022...
Xem thêm [+]Những ngành nghề có triển vọng trong tương lai tại Việt Nam
Ngày đăng: 24/12/2022 - Lượt xem: 1912
Tác động của kỷ nguyên số và đại dịch khiến một loạt nghề sắp mất đi nhưng cũng sinh ra một loạt những ngành nghề có triển vọng trong tương lai. Bài viết sẽ điểm qua những khối ngành được xem là “miền đất hứa” với đa dạng việc làm cùng mức lương khủng? Tìm hiểu ngay!
Xem thêm [+]Ngành thiết kế mỹ thuật số - nghệ thuật số ra trường làm gì?
Ngày đăng: 03/01/2022 - Lượt xem: 1745
Các kĩ xảo điện ảnh đã góp phần tạo nên thành công của các bộ phim The Hobbits, The Lord of The Rings, The Hunger Games, X-Men, The Avengers… Tạo hình, chuyển động, biểu cảm, hiệu ứng đặc biệt của các bộ phim hoạt hình quyết định phần lớn sự thành công của các bộ phim. Phần đồ họa cũng là yếu tố quan trọng khi đánh giá chất lượng của...
Xem thêm [+]Ngành học xây dựng cầu đường – Học gì, làm gì?
Ngày đăng: 03/01/2022 - Lượt xem: 1291
Bạn muốn trở thành một kỹ sư xây dựng cầu đường nhưng bạn lại không biết ngành này sẽ học cái gì và cơ hội việc làm ra sao ? Đừng lo, tất cả những thắc mắc của bạn sẽ được Hướng nghiệp GPO giải đáp trong bài viết dưới đây. Hãy cùng tìm hiểu ngành Xây dựng cầu đường – học gì và làm gì?
Xem thêm [+]Học điện lạnh ra làm gì? Học điện lạnh có tương lai không?
Ngày đăng: 03/01/2022 - Lượt xem: 2075
Với những bạn học sinh đang còn ngồi trên ghế nhà trường thì việc lựa chọn học nghề gì, học ngành gì được xem là khâu quan trọng. Chính vì thế, tất cả những bạn trẻ đang còn băn khoăn không biết có nên lựa chọn hướng học nghề điện lạnh hay không thì hãy tham khảo bài viết dưới đây ngay bây giờ nhé.
Xem thêm [+]Học hóa dược ra làm gì? Ngành học được nhiều bạn trẻ “săn đón”
Ngày đăng: 27/12/2021 - Lượt xem: 1478
Ngành Hóa dược luôn là một trong những ngành có số lượng hồ sơ đăng ký xét tuyển đại học lớn. Lý do là bởi cơ hội việc làm mà ngành này mang lại rất rộng mở và có sự ổn định trong tương lai. Bạn yêu thích hóa dược nhưng băn khoăn không biết ngành hóa dược ra làm gì? Ngay bây giờ, hãy cùng Hướng nghiệp GPO cập nhật thông tin này nhé!
Xem thêm [+]Ngành giải trí - Cơ hội nghề nghiệp trong ngành giải trí
Ngày đăng: 22/12/2021 - Lượt xem: 5534
Trong xu thế hội nhập với thế giới nói chung, thị trường lao động Việt Nam hiện đăng tăng trưởng mạnh mẽ của nhóm ngành dịch vụ, đặc biệt là ngành dịch vụ giải trí trong thời gian gần đây mở ra vô vàn cơ hội nghề nghiệp dành cho các bạn trẻ. Vậy, cơ hội đó là gì? Hãy cùng Hướng nghiệp GPO theo dõi bài viết sau đây để giúp bạn hiểu thêm...
Xem thêm [+]Lời khuyên cho những tâm hồn mộng mơ sáng tạo
Ngày đăng: 22/12/2021 - Lượt xem: 1877
Những giấc mơ bay bổng thường đẹp. Nhưng nếu không thỏa hiệp với các nhu cầu thực tế mà hết mình theo đuổi ước mơ, liệu có lúc nào bạn rơi vào ngõ cụt của sự nghiệp? Hãy để Hướng nghiệp GPO chia sẻ chút bí quyết để bạn nuôi ước mơ nhé.
Xem thêm [+]Danh mục ngành nghề
Góc cuộc thi
- Không thi thực hành trong kỳ thi học sinh giỏi quốc gia 2021-2022
- Học sinh Việt vô địch cuộc thi Tin học văn phòng thế giới
- Sinh viên văn hóa đạt giải Nhất cuộc thi về ý tưởng khởi nghiệp sáng tạo
- [Nghề nào cho em] Năng lực bản thân - Vũ khí của sự khác biệt
- [Nghề nào cho em] Đơn phương nghề báo
- [Nghề nào cho em] Ước mơ hay xu thế - lựa chọn con đường phía trước
- [Nghề nào cho em] Hành trình của những giấc mơ
- [Nghề nào cho em] Đại học có phải con đường duy nhất để dẫn đến thành công